整场「要不要把 Token 翻译成词元？」的争论令我感到诡异，诡异的点在于所有参与者都只看到了 Token 作为大语言模型计价单位的意思，而 Token 一词存在于英语语言中已经有很久了（对中文的影响也很大）。若把 Token 先前的释义也译作「词元」，场面会非常可笑： 这套桌游里的某个词元不见了！ 请求体里必须携带词元才能通过验证。 在构造抽象语法树之前，要先把字符串词元化。（这倒还算接近的）...